佳想安善

附錄二　病梅館記       龔自珍

ㄧ、寫作背景

二、龔自珍──中國近代傑出的思想家、文學家、詩人

（一）龔自珍的思想與影響

（二）龔自珍的文學成就

1.散文

　　龔自珍以考史論經的形式，發表他對時政的議論和抨擊，即梁啟超所說的「譏切時政，詆排專制」。因此讓光緒年間的文學家「初讀定盦文集，若受電然」。其散文表現了揭露時弊、經邦濟世的思想，在形式上又獨闢新徑，建樹頗豐。尤其對於官吏的鞭撻更可謂力透紙背。他以滿腔的憤怨揭露他們，使其惡狀畢露，無處藏身。

　　另外，他寓言性或借題發揮的諷刺小品，形象鮮明，藝術氣息濃厚，對後世產生了重大的影響。具代表性的有病梅館記、尊隱、捕蜮等。如在尊隱一文中，對日薄西山的「衰世」作了十分具象的描繪：「日之將夕，悲風驟至，人思燈燭，慘慘目光，吸飲暮氣，與夢為鄰，未即於床。……俄焉寂然，燈燭無光，不聞餘言，但聞鼾聲，夜之漫漫，鶴旦不鳴……。」對於腐朽、垂死的清朝，是一幅無比真實生動的寫照。但龔自珍並未喪失對未來的信心：「山中之民，有大音聲起，天地為之鐘鼓，神人為之波濤矣。」這段話表現了作者對未來的熱切的憧憬和期待。

2.詩歌

（三）龔自珍軼聞掌故

1. 聞簫聲則病

　　龔自珍從小身體瘦弱，傍晚時聽到賣麥芽糖者所吹的簫聲就生病，到成年還是如此，不曉得是什麼原因。除此之外，龔自珍常在詩詞中使用「簫心」一詞，象徵他的哀怨情感。如湘月：「怨去吹簫，狂來說劍，兩樣消魂味。」、醜奴兒令：「沉思十五年中事，才也縱橫，淚也縱橫，雙負簫心與劍名。」（龔自珍詩詞中使用「劍氣」一詞，象徵積極抱負。）

2. 抱憾書法不佳

　　龔自珍三十八歲始中進士，但朝考（科舉時代新進士於引見前，由皇帝再考試一次後授職）卻以「楷法不中程」（楷書不合館閣體的規範），不列優等，而無法成為翰林院庶吉士，龔自珍為此憤恨不已，抱憾終生。他令家中女兒、媳婦、婢妾等習館閣書法，在他的督促下，書藝皆頗可觀。如遇某客言及某翰林，必愀然作色道：「今日翰林，猶何足道！我家婦人，無一不可為翰林。」

3. 生性狂傲不羈

　　龔自珍為人簡傲，於俗人常側目而視，因而遭受許多人忌嫉，但也得到許多君子雅士的愛戴。時人阮元晚年居家，有人相擾則假作耳聾。唯龔自珍來訪，必深談竟日夕。為此，揚州人相與嘲諷：「阮公耳聾，見龔則聰；阮公儉嗇，交龔則闊。」兩人聞此，大笑不止。

4.喜朱野雲聯

　　清代畫師朱野雲與龔自珍相交甚深，可稱莫逆。一次，朱野雲遊京師，曾書寫一副對聯贈予龔自珍。其聯云：「灌夫罵坐非關酒，江斆（ㄒㄧㄠˋ）移床那算狂。」龔自珍見此聯大喜，把它懸掛在廳堂。這對聯道出了龔自珍性倜儻，不拘禮法，正直敢言的為人。太史徐垣生見之，說道：「入門只要看到此聯，便知是定盦家。」

注：①灌夫，西漢著名將領，為人剛直不阿，任俠豪爽，好飲酒罵人。「灌夫罵坐」指灌夫

     酒後罵人洩憤。形容為人剛直敢言。

   ②紀僧真得幸於齊世祖，出身武吏，乞作士大夫。齊世祖曰：「此由江斆、謝瀹，我

     不得措意，可自詣之。」紀僧真承旨詣斆，登榻坐定。斆顧命左右曰，移吾床遠客！

5. 嗜賭常輸

　　定盦嗜賭，尤其酷好一種搖攤的博戲（即壓寶），他曾在帳頂畫了先天象卦，專心研究其中奧妙，自以為有所悟，勝券在握，然而一賭起來卻連連敗北。

　　當時杭州有個鹽商，常請些名士在家裡聚會，酒喝到七八成之後就到屋後的花園裡賭博為戲。某日有個王姓商人晚到了，進門就看見定盦獨自一人在園中拂水弄花，昂首觀雲，似有蕭然出塵之概。王某認得是當今大名鼎鼎的詩人龔定盦，便趕緊上前說：「我本想先生超塵脫俗，今日一見，果然清高，實在當得起雅人深致的美稱！」

　　定盦卻笑道：「陶淵明籬邊種菊，悠然地看著南山，其實並非他的本意，只不過無可奈何，所以才縱情山水，以此來抒發自己的憂慮罷了。所以他的詩文越是曠達，越是證明他不能忘情於人世。我今天拂水弄花，也與陶老先生是一樣的。」之後略作沉吟，他又說：「今天賭博中贏錢的門路我早已算就，是萬無一失的，只是苦於資財短缺，才使英雄無用武之地。可惜沒有豪傑之士肯借給我本錢！」

　　王君一向傾慕定盦的文名，聽他如此一說慷慨解囊相贈，並與他一起入局。誰知定盦逢賭必輸，不到三五把，全部本錢輸個精光。龔氏怒甚，揚長而去。

三、國學常識

（一）散文流變簡介（先秦至明代）

（二）清代散文簡介

（三）說文解字

（四）漢學、宋學

（五）明清科舉簡表

光緒三十一年，即1905年9月2日，經袁世凱奏請，慈禧以光緒名義發布上諭明告：「著自丙午科為始，所有鄉會試一律停止。各省歲科考試，亦即停止」。自此延續千年的科舉制度正式宣告廢除。

（六）八股文

亦於光緒三十一年，隨著科舉考試的廢除而走入歷史。

四、課文深究

（一）內容分析

　　這是作者返回故里杭州，為新闢梅園命名病梅館而作的散文。從題目看，寫作對象是「梅」，落筆重點在「病」。全文以梅喻人才，借梅議政，獨特的見解使人耳目一新。

（二）寫作特色

五、形音義比較

六、字形辨析

★相同偏旁

七、  修辭舉隅

八、  結構表

九、成語集錦──關於「梅花」的成語

十、延伸學習

（一）龔自珍詩選

1.己亥雜詩第五首

　　浩蕩離愁白日斜，吟鞭東指即天涯。

　　落紅不是無情物，化作春泥更護花。

【注釋】

浩蕩離愁：作者自幼居住北京，又在北京作官多年，這次匆匆離開，很捨不得，所以說有著廣闊無邊的離愁。

東指：作者當日從北京外城東面的廣渠門出城。

即天涯：便是天的邊涯。指離京師很遠。

「落紅」兩句：比喻自己雖然辭了官，仍然願意為國家社會盡一點餘力。

【語譯】

　　在廣闊無邊的離愁中，眼看夕陽西下。離開京師，馬鞭東指，從此便與朝廷遠隔了。落花並不是無情的東西，它化成春泥，還能起著培育下一代的作用。

【賞析】

　　本篇主要表現詩人離京時朋友相送的壯觀場景，以及自己以後的願望。

　　首句「浩蕩離愁白日斜」，朋友相送，灑淚而別，鬱積心中的憤悶、離愁別緒使天色也為之黯然。「浩蕩」一詞準確精當、氣勢不凡，既說明一路相送的朋友之多，同時也表現了自己宦海沉淪，仕途失意的深沉的寂寥孤獨之感。第二句「吟鞭東指即天涯」，寫自己從此以後將逍遙自在、漫遊人生，去尋找讓人振奮的新世界。這兩句詩，憂鬱孤獨和悲壯豪邁交織在一起，讀來蕩氣迴腸。龔自珍當年辭官後，不攜家眷隨從，獨自一人雇車帶文集百卷離京，「此去東山又北山」、「獨往人間竟獨還」（己亥雜詩第四首）。這種瀟灑的舉動，只有在性格孤傲的龔自珍身上才能出現，他以此排遣心中失意的憤悶，並從中得到解脫。最後兩句充分體現了詩人超凡脫俗的寬廣胸懷。掉落的花瓣並不是冷酷無情、自哀自憐的，而是可以消融在泥土中更好地保護盛開的鮮花。詩人意識到，自己既然不能在仕途中有所成就，但卻可以在民間悉心研究學問，幫助和保護後起之秀免遭不幸。「落紅不是無情物，化作春泥更護花」，以其清新典雅的比喻，深刻雋永的內涵，被人廣為傳誦。

　　這首詩清奇多采、通脫自然，是己亥雜詩出都離別詩中較為引人注目的一首。清人吳昌綬在定盦先生年譜中寫道：龔自珍「到家之日，杭人早傳誦出都離別詩，時有詩先人到之謠。」

2.己亥雜詩第十一首

　　祖父頭銜舊熲光①，祠曹我亦試為郎②。

　　君恩夠向漁樵說，篆墓何須百字長。（唐碑額有近百字者）

【注釋】

熲：音ㄐㄩㄥˇ，火光。

②祠曹我亦試為郎：祠曹，指祭祠司，屬禮部。龔自珍祖父、父親和他都曾在禮部為官。

語譯：在祠堂上看祖父的頭銜這舊光輝，我也要效法，嘗試努力為官。但國君的恩德只夠向漁樵說，那篆刻在墓碑上的何須達百字之長呢？

不是逢人苦譽君，亦狂亦俠亦溫文。照人膽似秦時月，送我情如嶺上雲。

【語譯】我逢人就稱讚您不是沒有道理，您有狂態，有俠氣，又溫文儒雅。詩人肝膽相照，極似秦時明月；為我送別情意深厚，猶如嶺上白雲。（留別廣東詩人黃玉階所作）

3.己亥雜詩第一0四首

　　河汾房杜有人疑，名位千秋處士卑。一事平生無齮齕，但開風氣不為師。

【注釋】

齮齕：音ㄧˇㄏㄜˊ，毀壞、傷害。

語譯：隋末王通隱居河、汾之間，教授學生，門徒眾多，如唐朝開國功臣房玄齡、杜如晦等，都出其門下。有關房、杜是王通弟子一事，後世曾有人懷疑。因為房、杜兩人功業載在史冊，聲名地位流傳千古，而王通地位卑微，只不過是一個隱居不仕的讀書人而已。我有一件事情，是平生沒有人能夠加以傷害的，那就是我只用言論、著作來開啟一代風氣，卻不招收學生，不當老師。

4.己亥雜詩第一二五首

　　九州生氣恃風雷，萬馬齊瘖究可哀。

　　我勸天公重抖擻，不拘一格降人才。

（過鎮江，見賽玉皇及風神、雷神者，禱祠萬數。道士乞撰青詞）

【注釋】

九州：古地理書禹貢把中國劃分為九州，即冀、兗、青、徐、揚、荊、豫、梁、雍，後代因以九州指中國。

生氣：蓬勃生動的氣象。

萬馬齊瘖：作者借指朝廷上下雖然也有許多的官員，可是他們都像啞巴一樣，不但自己默不作聲，甚至也禁止別人作聲。瘖：音 ㄧㄣ，不能言語。

抖擻：把附著的東西抖掉，引申為振作、振奮。

一格：這裡指清朝拿種種所謂資格來限制人才。例如科舉制度，表面上說是選用人才，其實正是限制人才；又如官員升調，也有種種資格限制。

賽玉皇：傳統社會活動之一。玉皇是道教最高的天神。每年在玉皇神誕這一天，信徒會到神殿求福致祭。

禱詞萬數：參加祭神求福活動的人數以萬計。

青詞：道士在祭神時獻給天神的祝文，照例用青藤紙寫硃色字，稱為青詞。

【語譯】

　　如今整個中國都需要有生氣，而生氣則要通過大風大雷才能顯示出來。無聲無息、死氣沉沉的局面畢竟是可悲的。我勸天老爺還是重新振作精神，不要拘限什麼資格，讓人才大量在社會上湧現。

【賞析】

　　龔自珍經過鎮江，看到了場面壯觀的賽神活動，數萬名虔誠的參加者祈求著天神賜福消災。道士仰慕他的文名，請他代寫一篇祝禱詞。龔自珍藉此機會，抒發了對時局的見解和對國家中興的希望。芸芸眾生們祈求上蒼賜予的無非是風調雨順，五穀豐登，財源廣進，而龔自珍希望天公降下的是國家的棟梁—人才。

　　龔自珍希望神州大地能煥發生氣，正是清醒地意識到當時的社會到處瀰漫著死氣；他把改變現狀、走出困境的希望寄託在「風雷」上，正是意識到和風細雨的「補闕」已無濟於事；腐朽的政府，頹廢的社會，必須經過一次大規模、強有力的變革方能摧枯拉朽，顯露出中興的生機。詩中的「風雷」和下文的「天公」，既有明顯的寓意，又自然切合了祭拜玉皇及風神、雷神之事。「萬馬齊瘖」四字反襯上句的「生氣」，是對死氣沉沉的社會一個側面的描寫。

　　士大夫們和知識階級本是社會的中堅力量，可是這批「精英」或者自己默不作聲，或者發一些不關痛癢、無關宏旨的議論，或者為虎作倀禁止別人說話，故龔自珍為此深感悲哀。詩中的「天公」其實不是神，而是一股自然的力量。龔自珍希望「天公」降下的是全新的人才，與御廄中瘖啞的萬馬迥然不同；而且「天公」應該十分開明，不對人才的成長和脫穎而出設置任何障礙，量才錄用，唯才是舉。

　　全詩洋溢著對現實的有力抨擊以及對未來的熱切展望，堪稱己亥雜詩中的精彩篇章。

5.詠史

　　金粉東南十五州，萬重恩怨屬名流。牢盆狎客操全算，團扇人才踞上游。

　　避席畏聞文字獄，著書都為稻粱謀。田橫五百人安在，難道歸來盡列侯？【語譯】向來繁華富庶，有「六朝金粉」之稱的東南廣大地區，統治階級上流社會卻勾心鬥角，織造了多少無謂的恩恩怨怨。他們有一些是依附權門的幫閒幕客，有一些是整天手搖白團扇，談玄論佛的貴族子弟。然而，如此的士林醜類卻分別總攬大權，身居高位，士人們的畏葸怯弱，在文字獄的高壓下，猶如驚弓之鳥，著書立說全不敢涉及現實；為了明哲保身，他們只會鑽進紙堆中作些無關宏旨的「學問」，以混些衣食之需，苟且偷安。想當年田橫不甘臣伏，去洛陽途中慨然自刎，他手下留在島上的五百多人聽到這消息後也全部自殺，即使讓他們都隨田橫入洛陽，豈可能全數都封侯受爵？

（二）詠梅詩詞

1.山園小梅　　 林逋

　　眾芳搖落獨鮮妍，占斷風情向小園。疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。

　　霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。幸有微吟可相狎，不須檀板共金樽。

語譯：梅花開在冬天和春天相臨的時候，把整個小園裡的風情都占有了，稀稀疏疏的梅枝橫斜倒映在清淺的水上，在朦朧的月色之下陣陣的梅香飄浮過來。白鶴飛下也偷偷地窺看一下，粉蝶如能飛舞其間，也應當為之痴迷。幸好有詩人輕聲吟詩，可以梅花相為伴，不需要歌舞和金樽美酒來助興。

2.梅花絕句　　 陸游

　　聞道梅花坼曉風，雪堆遍滿四山中；何方可化身千億，一樹梅花一放翁。

語譯：聽說梅花在寒冷的清晨綻開了，那些梅花像雪堆一般在滿山遍野開放。真不知道用什麼方法，可以化作千億個我，在每一棵梅花樹下欣賞梅花。

3.雜詩之一　　 王維

　　君自故鄉來，應知故鄉事。來日綺窗前，寒梅著花未？

語譯：你來自故鄉，應知道故鄉的一切。不知道你動身前來的時候，我家的窗前，那株梅花可曾開花了沒有？

4.梅花　　 王安石

　　牆角數枝梅，凌寒獨自開；遙知不是雪，為有暗香來。

語譯：牆角有幾枝白色的梅花，冒著嚴寒的天氣，獨自開放了。遠遠看去很像雪，但是我知道那不是雪，因為這一路上，一直有淡淡的香氣飄送過來。

5.墨梅　　 王冕

　　我家洗硯池頭樹，朵朵花開淡墨痕。不要人誇顏色好，只留清氣滿乾坤。

語譯：畫中我家洗硯池邊的梅樹，花開朵朵，都是用淡淡的墨水點染而成。它不需要別人誇獎顏色美好，只要留下充滿乾坤的清香之氣。

6.清平樂　　 李煜

　　別來春半，觸目愁腸斷。砌下落梅如雪亂，拂了一身還滿。　雁來音信無憑，路遙歸夢難成。離恨恰如春草，更行更遠還生。

語譯：自從離別以來，春天已經過去一大半，映入眼裡的景色令人掠起愁腸寸斷。落梅就像白雪飄飛階下一樣零亂，把它拂去，仍再飄灑得一身滿滿。　鴻雁已經飛回而音信卻毫無依憑，路途遙遠夢中要回去也難達成。離別的愁恨正像春天的野草，越行越遠它越是繁生。

7. 卜算子詠梅　　　王冕

　　驛外斷橋邊，寂寞開無主。已是黃昏獨自愁，更著風和雨。　無意苦爭春，一任群芳妒。零落成泥碾作塵，只有香如故。

語譯　在郊野的驛站外，破敗的斷橋邊，有一株梅花孤獨寂寞地開放著，無人欣賞顧憐。已是黃昏時分，梅花似乎在獨自傷感愁苦，更何況又遭遇到淒風苦雨的侵襲摧殘。梅花花開在百花之先，本無意於苦苦地去爭奪春光，任憑百花群芳去忌妒中傷。縱然片片零落成泥被輾成灰塵，只有那悠悠清香依然如故，常存人間。

（三）畫梅理論

1.楊補之 畫梅法總論：「立幹須曲如龍，勁如鐵。」

2.畫梅四貴訣：「貴稀不貴繁，貴瘦不貴肥，貴老不貴嫩，貴含不貴開。」

3.畫梅宜忌訣：「寫梅五要，發幹在先。一要體古，屈曲多年。二要幹怪，麤細盤旋。三要枝清，最戒連綿。四要梢健，貴其遒堅。五要花奇，必須媚妍。」

十ㄧ、龔自珍名句

1.一簫一劍平生意，負盡狂名十五年。（漫感）

【語譯】一枝簫，一把劍，原是我平生的志願；如今回頭一看，只剩下幾本詞集，十五年來的狂名，可說是辜負盡了。

2.美人如玉劍如虹。（夜坐）

【語譯】（當限制人才的關卡打破以後）人就可以成為如玉的美人，劍也能吐出長虹的氣勢。

3. 亦狂亦俠亦溫文。（己亥雜詩第二十八首）

【語譯】因為你有狂傲的氣勢、俠義的胸懷，更難得的是待人處世時那溫文儒雅的態度。

4. 但開風氣不為師。（己亥雜詩第一○四首）

【語譯】開創、引發風尚者，不會自命為一代大師。

5. 萬人叢中一握手，使我衣袖三年香。（投宋于庭）

【語譯】在萬人叢中與您握一次手，就使我的衣袖三年留芳香。

6. 著書都為稻粱謀。（詠史）

【語譯】著書都是為了維持生計。

十二、測驗卷資料補充

A卷（第17回）

14、15題組：

羲之之書，晚乃善。則其所能，蓋亦以精力自致者，非天成也。然後世未有能及者，豈其學不如彼耶？則學固豈可以少哉！況欲深造道德者邪？

……

推王君之心，豈愛人之善，雖一能不以廢，而因以及乎其跡邪？其亦欲推其以勉學者邪？夫人之有一能，而使後人尚之如此，況仁人莊士之遺風餘思，被於來世者如何哉！                                                 （曾鞏＜墨池記＞）

語譯：羲之的書法，晚年才進入精妙的境界。至於他所擅長的技能，也是傾自己畢生精力才得到這

     樣的成就，並非天生的。可是後代沒有能趕上他的人，這或許是他們的學習精神不如羲之吧！

     那麼本來勤學苦練的工夫難道可以缺少嗎？況想在道德修養方面達到精深境界的人呢？

　　 我推測王先生的用意，或許是喜愛別人的長處，即使只是一技之長，也不肯讓它埋沒，因而

     就連他的遺跡也一併重視吧？也許還要借此推崇王羲之勤學苦練的事蹟，用來勉勵學生吧？

     一個人擁有一種本領，就能使後人推崇到這種地步，何況是品德高尚、行為端正的人，流傳

     下來的風範與思想影響後世，又將受到怎樣的推崇啊！

三、配合：

（一）

西郊落花天下奇，古人但賦傷春詩。西郊車馬一朝盡，定庵先生沽酒來賞之。先生探春人不覺，先生送春人又嗤。呼朋亦得三四子，出城失色神皆痴。如錢塘潮夜澎湃，如昆陽戰晨披靡；如八萬四千天女洗臉罷，齊向此地傾胭脂。

                                              （龔自珍．西郊落花歌）

語譯：西郊落花是天下奇觀，但古人只為寫作傷春之詩。而西郊賞花的車馬在一天裡全部     退盡，我定庵先生反而買酒來賞落花。先生探訪春天時人們不知，先生送春，又遭人們嗤笑。先生呼朋引伴三四人，一出城外，每個人都看得痴了。那些落花有如錢塘夜間的潮水澎湃、如昆陽的戰爭般激盪、如八萬四千個天女在洗臉，那些胭脂不斷的落下。

（二）

1.春紅始謝又秋紅，息國亡來入楚宮。應是蜀冤啼不盡，更憑顏色訴秋風。

（吳融．杜鵑花）

2.本無塵土氣，自在水雲鄉；楚楚淨如拭，亭亭生妙香。 （鄭允瑞．詠蓮）

3.花開不並百花叢，獨立疏籬趣味濃。寧可枝頭抱香死，何曾吹墮北風中。

（鄭思肖．畫菊）

4.劉郎當日飯胡麻，人面花容映彩霞。惆悵春光猶似舊，今生無分再逢她。

（佚名．桃花）

5.灞岸晴來送別頻，相偎相倚不勝春。自家飛絮猶無定，爭解垂絲絆路人。

　　　（羅隱．柳）

甲卷（第17回）

15～17題組：

　九州生氣恃風雷，萬馬齊瘖究可哀。我勸天公重抖擻，不拘一格降人才。

                                                   （龔自珍＜己亥雜詩＞）

語譯：全中國的生氣要依靠社會改革的風雷才能顯示出來，如今無聲無息、死氣沉沉的局面終究令

     人感到悲哀。我勸老天爺重新振作精神，不要拘限資格地讓各種人才在社會上湧現。

18～20題組：

五官莫明於目。面有黑子，而目不知，烏在其為明也？目能見物，而不能見吾之面，假於鏡而見焉。鏡之貴，不如目；鏡不求於目，而目轉求於鏡。然世未嘗以鏡之助目，而咎目之失明。鏡何負於目哉？客有任目而惡鏡者，曰：「是好苦我。吾自有目，烏用鏡為？」久之，視世所稱美人，鮮當意者，而不知己面之黑子，泰然謂：「美莫己若。」左右匿笑，客終不悟。悲夫！                     （錢大昕＜鏡喻＞）

語譯：五官之中，沒有比眼睛更明察的了。但是臉上有黑痣，眼睛卻看不到，它的明察在哪裡呢？

     眼睛能看到別的東西，卻看不到自己的臉，只有借助於鏡子才能見到。鏡子的珍貴不如眼睛，

     但鏡子不需要借助於眼睛，而眼睛卻要借助於鏡子。但是世人不拿鏡子來幫助眼睛，反而怪

     罪眼睛不能夠明察。鏡子哪裡不如眼睛呢？有個相信眼睛而厭惡鏡子的人，他說：「鏡子害

     得我好苦。我自己有眼睛，哪裡需要用鏡子呢？」時間長了，人們所稱讚的美人，他很少有

     滿意的，卻不知道自己臉上有黑痣，還泰然自若的說：「沒有比我美的。」周圍的人都偷笑

     他，他始終不醒悟，可悲啊！

四、問答式填空

1.冰雪林中著此身，不同桃李混芳塵。忽然一夜清香發，散作乾坤萬里春。

（王冕．白梅）

2.花開不並百花叢，獨立疏籬趣味窮。寧可枝頭抱香死，何曾吹落北風中。

（鄭思肖．畫菊）

3.浮香繞曲岸，圓影覆華池。常恐秋風早，飄零君不知。（盧照鄰．曲池荷）

4.鮮紅滴滴映霞明，盡是冤禽血染成。羈客有家歸未得，對花無語兩含情。

（楊巽齋．杜鵑花）

5.含煙惹霧每依依，萬緒千條拂落暉；為報行人休盡折，半留相送半迎歸。

（李商隱．楊柳枝）